SFM Traduction, cabinet de traduction et rédaction en anglais
SFM Traduction est la société créée en 2003 par Sara Freitas, traductrice professionnelle indépendante.
Sara Freitas est née et a fait ses études aux Etats-Unis, avant de venir s’installer à Grenoble en 2001.
Avec plus de 10 ans d’expérience dans la traduction professionnelle, Sara Freitas cultive ses points forts : compréhension fine des problématiques de ses clients et compétences linguistiques et rédactionnelles de haut niveau.
SFM Traduction est aujourd’hui particulièrement reconnu dans plusieurs domaines d’expertises:
- Marketing BtoB
- Communication d’entreprise
- Technologie et innovation
Mise en place de la plateforme Sellsy et bascule depuis l’outil Ines
Sara Freitas est convaincue de puis longtemps de l’intérêt d’un CRM, comme elle le mentionne en 2011 sur son – excellent – blog “La marmite du traducteur”:Traducteurs : to CRM or not to CRM ?
En toute logique, Sara Freitas avait donc fait le choix dès 2009 d’un outil de CRM, en optant pour Ines, solution déjà en mode SaaS à cette époque.
Fin 2013, Sara Freitas a décidé de basculer sur Sellsy, avec l’aide d’Inovaport.
Prestations assurées par Inovaport
- Avant-vente: Rassurer Sara sur le périmètre fonctionnel de Sellsy et lui montrer que Sellsy est le bon outil, notamment en comparaison avec les fonctionnalités dont elle avait l’habitude avec Ines
- Récupération des données existantes depuis Ines: import des contacts et catégories, import du catalogue de produits et services…
- Aide au paramétrage: comprendre la logique de l’outil et paramétrer les modèles de documents et du processus commercial
- Formation sur place à la bonne utilisation de l’outil
Ces prestations ponctuelles sont complémentaires du support par téléphone et mail inclus dans le prix d’abonnement au service Sellsy.
Résultats
Sara Freitas utilise Sellsy depuis janvier 2014 en remplacement d’Ines, et est très satisfaite de l’outil.
Résumé des avantages ressentis de l’utilisation de Sellsy :
- Gestion complète du processus commercial: des opportunités aux devis, des devis aux factures, des factures aux relances éventuelles de paiement
- Une vue globale sur l’activité et les projets avec divers tableaux de bord de gestion mis à jour en temps réel
- Suivi en temps réel des marges sur affaires, en liant les achats éventuels de sous-traitance aux achats liés aux projets vendus et impactant leurs marges
- Gestion fine des contacts, avec fiches contacts complètes personnalisables
Pour tester gratuitement Sellsy, cliquer ici